Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 183

ТЕКСТ 183

Text

Текст

prabhu hāsi’ kahe, — “śuna, haridāsa, sanātana
tattvataḥ kahi tomā-viṣaye yaiche mora mana
прабху ха̄си’ кахе, — “ш́уна, харида̄са, сана̄тана
таттватах̣ кахи тома̄-вишайе йаичхе мора мана

Synonyms

Пословный перевод

prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; hāsi’ — smiling; kahe — says; śuna — hear; haridāsa — My dear Haridāsa; sanātana — My dear Sanātana; tattvataḥ — truly; kahi — I am speaking; tomā-viṣaye — about you; yaiche — as; mora mana — My mind.

прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ха̄си’ — улыбнувшись; кахе — говорит; ш́уна — послушай; харида̄са — о Харидас; сана̄тана — о Санатана; таттватах̣ — истинно; кахи — говорю; тома̄-вишайе — о вас; йаичхе — как; мора мана — Мой ум.

Translation

Перевод

Lord Caitanya smiled and said, “Listen, Haridāsa and Sanātana. Now I am speaking the truth about how My mind is attached to you.

Господь Чайтанья улыбнулся и сказал: «Послушайте, Харидас и Санатана. Я говорю сущую правду о Моей привязанности к вам».