Skip to main content

Text 180

ТЕКСТ 180

Text

Текст

ei lāgi’ tomā tyāga karite nā yuyāya
ghṛṇā-buddhi kari yadi, nija-dharma yāya”
эи лги’ том тйга карите н йуййа
гх-буддхи кари йади, ниджа-дхарма ййа”

Synonyms

Пословный перевод

ei lāgi’ — for this reason; tomā — you; tyāga karite — to reject; yuyāya — is not befitting; ghṛṇā-buddhi kari — I regard with hatred; yadi — if; nija-dharma yāya — I deviate from My duty.

эи лги’ — поэтому; том — тебя; тйга карите — отвергнуть; н йуййа — не подобает; гх-буддхи кари — отношусь с отвращением; йади — если; ниджа-дхарма ййа — уклоняюсь от Своей обязанности.

Translation

Перевод

“For this reason, I cannot reject you. If I hated you, I would deviate from My occupational duty.”

«По этой причине Я не могу тебя отвергнуть. Если бы Я испытывал к тебе отвращение, Я нарушил бы Свои обеты».