Skip to main content

Text 171

Text 171

Text

Texto

yadyapi kāhāra ‘mamatā’ bahu-jane haya
prīti-svabhāve kāhāte kona bhāvodaya
yadyapi kāhāra ‘mamatā’ bahu-jane haya
prīti-svabhāve kāhāte kona bhāvodaya

Synonyms

Palabra por palabra

yadyapi — although; kāhāra — of someone; mamatā — affection; bahu-jane — unto many persons; haya — there is; prīti-svabhāve — according to one’s affection; kāhāte — in someone; kona — some; bhāva-udaya — awakening of ecstatic love.

yadyapi — aunque; kāhāra — de alguien; mamatā — afecto; bahu-jane — a muchas personas; haya — hay; prīti-svabhāve — conforme al propio afecto; kāhāte — en alguien; kona — un cierto; bhāva-udaya — surgir de amor extático.

Translation

Traducción

“Although one has affection for many persons, different types of ecstatic love awaken according to the nature of one’s personal relationships.

«Podemos sentir afecto por muchas personas, pero, en función de la naturaleza de nuestras relaciones personales, surgen distintos tipos de amor extático.