Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 171

Text 171

Text

Verš

yadyapi kāhāra ‘mamatā’ bahu-jane haya
prīti-svabhāve kāhāte kona bhāvodaya
yadyapi kāhāra ‘mamatā’ bahu-jane haya
prīti-svabhāve kāhāte kona bhāvodaya

Synonyms

Synonyma

yadyapi — although; kāhāra — of someone; mamatā — affection; bahu-jane — unto many persons; haya — there is; prīti-svabhāve — according to one’s affection; kāhāte — in someone; kona — some; bhāva-udaya — awakening of ecstatic love.

yadyapi — i když; kāhāra — něčí; mamatā — náklonnost; bahu-jane — vůči mnoha osobám; haya — je; prīti-svabhāve — podle jeho náklonnosti; kāhāte — u někoho; kona — nějaké; bhāva-udaya — probuzení extatické lásky.

Translation

Překlad

“Although one has affection for many persons, different types of ecstatic love awaken according to the nature of one’s personal relationships.

„I když člověk cítí náklonnost vůči mnoha osobám, podle povahy jednotlivých vztahů se probouzejí různé druhy extatické lásky.“