Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 170

Text 170

Text

Texto

bahiraṅga-jñāne tomāre nā kari stavana
tomāra guṇe stuti karāya yaiche tomāra guṇa
bahiraṅga-jñāne tomāre nā kari stavana
tomāra guṇe stuti karāya yaiche tomāra guṇa

Synonyms

Palabra por palabra

bahiraṅga-jñāne — thinking outside My intimate relationship; tomāre — unto you; nā kari — I do not; stavana — offer praise; tomāra — your; guṇe — by qualifications; stuti karāya — one is induced to offer prayers; yaiche — as; tomāra — your; guṇa — attributes.

bahiraṅga-jñāne — considerando fuera del círculo de Mis relaciones íntimas; tomāre — a ti; nā kari — Yo no; stavana — ofrezco alabanzas; tomāra — tuyas; guṇe — por las cualidades; stuti karāya — uno se siente forzado a ofrecer alabanzas; yaiche — como; tomāra — tuyos; guṇa — atributos.

Translation

Traducción

“I offer you praise not because I think of you as being outside an intimate relationship with Me but because you are actually so qualified that one is forced to praise your qualities.

«Si te ofrezco alabanzas, no es porque te considere fuera del círculo de Mis relaciones íntimas, sino porque estás realmente tan cualificado que se hace inevitable alabar tus cualidades.