Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 167

ТЕКСТ 167

Text

Текст

kāhāṅ tumi — prāmāṇika, śāstre pravīṇa!
kāhāṅ jagā — kālikāra baṭuyā navīna!
ка̄ха̄н̇ туми — пра̄ма̄н̣ика, ш́а̄стре правӣн̣а!
ка̄ха̄н̇ джага̄ — ка̄лика̄ра бат̣уйа̄ навӣна!

Synonyms

Пословный перевод

kāhāṅ — where; tumi — you; prāmāṇika — authority; śāstre pravīṇa — experienced in the learning of the śāstras; kāhāṅ — where; jagā — Jagā; kālikāra — recent; baṭuyā — youth; navīna — new.

ка̄ха̄н̇ — где; туми — ты; пра̄ма̄н̣ика — обладающий авторитетом; ш́а̄стре правӣн̣а — знаток шастр; ка̄ха̄н̇ — где; джага̄ — Джага; ка̄лика̄ра — недавний; бат̣уйа̄ — молодой; навӣна — новичок.

Translation

Перевод

“You are an experienced authority in the śāstras, whereas Jagā is just a young boy.

«Ты — признанный знаток писаний, тогда как Джага — всего лишь новичок».