Skip to main content

Text 160

Text 160

Text

Texto

āmāra upadeṣṭā tumi — prāmāṇika ārya
tomāreha upadeśe — bālakā kare aiche kārya
āmāra upadeṣṭā tumi — prāmāṇika ārya
tomāreha upadeśe — bālakā kare aiche kārya

Synonyms

Palabra por palabra

āmāra — My; upadeṣṭā — advisor; tumi — you; prāmāṇika ārya — authorized person; tomāreha — even you; upadeśe — he advises; bālakā — boy; kare — does; aiche — such; kārya — business.

āmāra — Mío; upadeṣṭā — consejero; tumi — tú; prāmāṇika ārya — una persona autorizada; tomāreha — incluso a ti; upadeśe — él aconseja; bālakā — un muchacho; kare — hace; aiche — semejante; kārya — ocupación.

Translation

Traducción

“My dear Sanātana, you are on the level of My advisor, for you are an authorized person. But Jagā wants to advise you. This is but the impudence of a naughty boy.”

«Mi querido Sanātana, tú podrías ser Mi propio consejero, porque eres una persona autorizada. Aun así, Jagā quiere instruirte. No es más que la desvergüenza de un muchacho travieso.»