Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 155

Text 155

Text

Texto

tāte ihāṅ rahile mora nā haya ‘kalyāṇa’
ājñā deha’ — ratha dekhi’ yāṅa vṛndāvana
tāte ihāṅ rahile mora nā haya ‘kalyāṇa’
ājñā deha’ — ratha dekhi’ yāṅa vṛndāvana

Synonyms

Palabra por palabra

tāte — because of this; ihāṅ — here; rahile — if I remain; mora — my; nā — not; haya — there is; kalyāṇa — auspiciousness; ājñā deha’ — kindly give the order; ratha dekhi’ — after witnessing the Ratha-yātrā festival; yāṅa vṛndāvana — I may return to Vṛndāvana.

tāte — debido a esto; ihāṅ — aquí; rahile — si yo me quedo; mora — mío; nā — no; haya — hay; kalyāṇa — lo auspicioso; ājñā deha’ — por favor, da la orden; ratha dekhi’ — tras asistir al festival de Ratha–yātrā; yāṅa vṛndāvana — yo pueda regresar a Vṛndāvana.

Translation

Traducción

“Therefore I see that I will get nothing auspicious by staying here. Kindly give me orders allowing me to return to Vṛndāvana after the Ratha-yātrā festival.

«Por eso veo que, quedándome aquí, no voy a conseguir nada auspicioso. Por favor, dame una orden autorizándome a regresar a Vṛndāvana después del festival de Ratha-yātrā.