Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 154

ТЕКСТ 154

Text

Текст

bībhatsa sparśite nā kara ghṛṇā-leśe
ei aparādhe mora habe sarva-nāśe
бӣбхатса спарш́ите на̄ кара гхр̣н̣а̄-леш́е
эи апара̄дхе мора хабе сарва-на̄ш́е

Synonyms

Пословный перевод

bībhatsa — horrible; sparśite — to touch; nā kara — You do not do; ghṛṇā-leśe — even a small bit of aversion; ei aparādhe — because of this offense; mora — my; habe — there will be; sarva-nāśe — loss of everything auspicious.

бӣбхатса — ужасного; спарш́ите — касаясь; на̄ кара — не испытываешь; гхр̣н̣а̄-леш́е — малейшего отвращения; эи апара̄дхе — из-за этого оскорбления; мора — моего; хабе — будет; сарва-на̄ш́е — утрата всякого блага.

Translation

Перевод

“My dear Sir, You do not have even a pinch of aversion to touching my body, which is in a horrible condition. Because of this offense, everything auspicious will be vanquished for me.

«Мой дорогой Господин, Ты Сам не чувствуешь ни малейшего отвращения, касаясь моего тела, которое пребывает в ужасном состоянии. Но я из-за этого оскорбления лишусь всего».