Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 148

ТЕКСТ 148

Text

Текст

aparādha-bhaye teṅha milite nā āila
mahāprabhu milibāre sei ṭhāñi gela
апара̄дха-бхайе тен̇ха милите на̄ а̄ила
маха̄прабху милиба̄ре сеи т̣ха̄н̃и гела

Synonyms

Пословный перевод

aparādha-bhaye — out of fear of offenses; teṅha — Sanātana Gosvāmī; milite — to meet; nā āila — did not come forward; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; milibāre — to meet; sei ṭhāñi — to Sanātana Gosvāmī; gela — went.

апара̄дха-бхайе — из страха совершить оскорбление; тен̇ха — Санатана Госвами; милите — приветствовать; на̄ а̄ила — не подошел; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; милиба̄ре — приветствовать; сеи т̣ха̄н̃и — к Санатане Госвами; гела — подошел.

Translation

Перевод

Out of fear of committing offenses, Sanātana Gosvāmī did not come forward to meet Śrī Caitanya Mahāprabhu. The Lord, however, went forward to meet him.

Из опасения совершить оскорбление Санатана Госвами не подходил к Шри Чайтанье Махапрабху. Но Господь Сам подошел к нему, чтобы поприветствовать.