Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THREE

Text 70

ТЕКСТ 70

Text

Текст

śuniyā jaṅgamera haya saṁsāra-kṣaya
sthāvare se śabda lāge, pratidhvani haya
ш́унийа̄ джан̇гамера хайа сам̇са̄ра-кшайа
стха̄варе се ш́абда ла̄ге, пратидхвани хайа

Synonyms

Пословный перевод

śuniyā — hearing; jaṅgamera — of the living entities who can move; haya — there is; saṁsāra-kṣaya — annihilation of bondage to the material world; sthāvare — unto the nonmoving living entities; se śabda — that transcendental vibration; lāge — touches; prati-dhvani — echo; haya — there is.

ш́унийа̄ — благодаря слушанию; джан̇гамера — движущихся живых существ; хайа — есть; сам̇са̄ра-кшайа — уничтожение рабства в материальном мире; стха̄варе — неподвижных живых существ; се ш́абда — тот трансцендентный звук; ла̄ге — касается; прати-дхвани — эхо; хайа — есть.

Translation

Перевод

“My Lord, the moving entities who have heard Your loud saṅkīrtana have already been delivered from bondage to the material world, and after the nonmoving living entities like trees hear it, there is an echo.

«Мой Господь, движущиеся живые существа, которые услышали Твою громкую санкиртану, уже освободились от рабства материального мира, и неподвижные живые существа, такие как деревья, слушая Твое пение, отвечают эхом».