Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THREE

Text 70

Text 70

Text

Verš

śuniyā jaṅgamera haya saṁsāra-kṣaya
sthāvare se śabda lāge, pratidhvani haya
śuniyā jaṅgamera haya saṁsāra-kṣaya
sthāvare se śabda lāge, pratidhvani haya

Synonyms

Synonyma

śuniyā — hearing; jaṅgamera — of the living entities who can move; haya — there is; saṁsāra-kṣaya — annihilation of bondage to the material world; sthāvare — unto the nonmoving living entities; se śabda — that transcendental vibration; lāge — touches; prati-dhvani — echo; haya — there is.

śuniyā — když slyšely; jaṅgamera — živých bytostí, které se mohou pohybovat; haya — je; saṁsāra-kṣaya — zničení pout k hmotnému světu; sthāvare — nehybných živých bytostí; se śabda — tento transcendentální zvuk; lāge — dotkne se; prati-dhvani — ozvěna; haya — je.

Translation

Překlad

“My Lord, the moving entities who have heard Your loud saṅkīrtana have already been delivered from bondage to the material world, and after the nonmoving living entities like trees hear it, there is an echo.

„Můj drahý Pane, pohybující se živé bytosti, které slyšely Tvůj hlasitý saṅkīrtan, již byly z pout hmotného světa vysvobozeny, a když ho zaslechnou nehybné živé bytosti, jako stromy, vznikne ozvěna.“