Skip to main content

Text 58

Texto 58

Text

Texto

‘rāma’ dui akṣara ihā nahe vyavahita
prema-vācī ‘hā’-śabda tāhāte bhūṣita
‘rāma’ dui akṣara ihā nahe vyavahita
prema-vācī ‘hā’-śabda tāhāte bhūṣita

Synonyms

Palabra por palabra

rāma — the holy name of the Lord; dui — two; akṣara — syllables; ihā — these; nahe — are not; vyavahita — separated; prema-vācī — a word indicating love; — “O”; śabda — the word; tāhāte — by that; bhūṣita — decorated.

rāma — el santo nombre del Señor; dui — dos; akṣara — sílabas; ihā — esas; nahe — no están; vyavahita — separadas; prema-vācī — una palabra que indica amor; — «¡oh!»; śabda — la palabra; tāhāte — con esa; bhūṣita — adornadas.

Translation

Traducción

“The word ‘rāma’ consists of the two syllables ‘rā’ and ‘ma.’ These are unseparated and are decorated with the loving word ‘hā,’ meaning ‘O.’

«La palabra “rāma” está formada por las dos sílabas “rā” y “ma”. No están separadas y están adornadas con la amorosa palabra “hā”, que significa “¡oh!”.