Skip to main content

Text 58

Text 58

Text

Verš

‘rāma’ dui akṣara ihā nahe vyavahita
prema-vācī ‘hā’-śabda tāhāte bhūṣita
‘rāma’ dui akṣara ihā nahe vyavahita
prema-vācī ‘hā’-śabda tāhāte bhūṣita

Synonyms

Synonyma

rāma — the holy name of the Lord; dui — two; akṣara — syllables; ihā — these; nahe — are not; vyavahita — separated; prema-vācī — a word indicating love; — “O”; śabda — the word; tāhāte — by that; bhūṣita — decorated.

rāma — svaté jméno Pána; dui — dvě; akṣara — slabiky; ihā — tyto; nahe — nejsou; vyavahita — oddělené; prema-vācī — slovo vyjadřující lásku; — „ó“; śabda — slovo; tāhāte — tím; bhūṣita — ozdobené.

Translation

Překlad

“The word ‘rāma’ consists of the two syllables ‘rā’ and ‘ma.’ These are unseparated and are decorated with the loving word ‘hā,’ meaning ‘O.’

„Slovo ,rāmà sestává ze dvou slabik ,rā̀ a ,mà, které jsou neoddělitelné a jsou ozdobené láskyplným oslovením ,hā̀ neboli ,ó̀.“