Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THREE

Text 39

Texto 39

Text

Texto

tomāra ājñāte āmi āchi nīlācale
nikaṭe lañā yāo āmā tomāra prema-bale’
tomāra ājñāte āmi āchi nīlācale
nikaṭe lañā yāo āmā tomāra prema-bale’

Synonyms

Palabra por palabra

tomāra ājñāte — on your order; āmi — I; āchi — reside; nīlācale — at Jagannātha Purī; nikaṭe — nearby; lañā yāo — you take away; āmā — Me; tomāra — your; prema — transcendental love; bale — on the strength of.

tomāra ājñāte — por tu orden; āmi — Yo; āchi — vivo; nīlācale — en Jagannātha Purī; nikaṭe — cerca; lañā yāo — tú te llevas; āmā — a Mí; tomāra — tuyo; prema — amor trascendental; bale — por la fuerza de.

Translation

Traducción

“ ‘Only by your order am I living in Nīlācala [Jagannātha Purī]. Nevertheless, you still pull Me near you because of your great love for Me.’ ”

«“Sólo por cumplir tu orden, estoy viviendo en Nīlācala [Jagannātha Purī]. Sin embargo, tú sigues arrastrándome a tu lado debido al gran amor que sientes por Mí.”»