Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THREE

Text 39

Text 39

Text

Verš

tomāra ājñāte āmi āchi nīlācale
nikaṭe lañā yāo āmā tomāra prema-bale’
tomāra ājñāte āmi āchi nīlācale
nikaṭe lañā yāo āmā tomāra prema-bale’

Synonyms

Synonyma

tomāra ājñāte — on your order; āmi — I; āchi — reside; nīlācale — at Jagannātha Purī; nikaṭe — nearby; lañā yāo — you take away; āmā — Me; tomāra — your; prema — transcendental love; bale — on the strength of.

tomāra ājñāte — na tvůj pokyn; āmi — Já; āchi — sídlím; nīlācale — v Džagannáth Purí; nikaṭe — nedaleko; lañā yāo — odvádíš; āmā — Mne; tomāra — tvé; prema — transcendentální lásky; bale — silou.

Translation

Překlad

“ ‘Only by your order am I living in Nīlācala [Jagannātha Purī]. Nevertheless, you still pull Me near you because of your great love for Me.’ ”

„  ,Jen na tvůj pokyn žiji v Níláčale (Džagannáth Purí). Ty Mne však přesto svou velkou láskou přitahuješ do své blízkosti.̀  “