Skip to main content

Text 262

ТЕКСТ 262

Text

Текст

caitanyāvatāre kṛṣṇa-preme lubdha hañā
brahma-śiva-sanakādi pṛthivīte janmiyā
чаитанйа̄вата̄ре кр̣шн̣а-преме лубдха хан̃а̄
брахма-ш́ива-санака̄ди пр̣тхивӣте джанмийа̄

Synonyms

Пословный перевод

caitanya-avatāre — in the incarnation of Śrī Caitanya Mahāprabhu; kṛṣṇa-preme — for ecstatic love of Kṛṣṇa; lubdha hañā — being very greedy; brahma — Lord Brahmā; śiva — Lord Śiva; sanaka-ādi — the Kumāras and others; pṛthivīte — on this earth; janmiyā — taking birth.

чаитанйа-авата̄ре — во время воплощения Шри Чайтаньи Махапрабху; кр̣шн̣а-преме — к экстатической любви к Кришне; лубдха хан̃а̄ — имея очень сильное стремление; брахма — Господь Брахма; ш́ива — Господь Шива; санака-а̄ди — Кумары и другие; пр̣тхивӣте — на Земле; джанмийа̄ — родились.

Translation

Перевод

During the incarnation of Lord Caitanya to inaugurate the Kṛṣṇa consciousness movement, even such personalities as Lord Brahmā, Lord Śiva and the four Kumāras took birth upon this earth, being allured by ecstatic love of Lord Kṛṣṇa.

Когда Господь Чайтанья пришел сюда, чтобы положить начало Движению сознания Кришны, на Земле родились даже такие великие личности, как Господь Брахма, Господь Шива и четверо Кумаров — их привлекла возможность обрести экстатическую любовь к Господу Кришне.