Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THREE

Text 256

ТЕКСТ 256

Text

Текст

pūrve āmi rāma-nāma pāñāchi ‘śiva’ haite
tomāra saṅge lobha haila kṛṣṇa-nāma laite
пӯрве а̄ми ра̄ма-на̄ма па̄н̃а̄чхи ‘ш́ива’ хаите
тома̄ра сан̇ге лобха хаила кр̣шн̣а-на̄ма лаите

Synonyms

Пословный перевод

pūrve — formerly; āmi — I; rāma-nāma — the holy name of Lord Rāma; pāñāchi — got; śiva haite — from Lord Śiva; tomāra saṅge — by your association; lobha haila — I became greedy; kṛṣṇa-nāma laite — to chant the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra.

пӯрве — в прошлом; а̄ми — я; ра̄ма-на̄ма — святое имя Господа Рамы; па̄н̃а̄чхи — получила; ш́ива хаите — от Господа Шивы; тома̄ра сан̇ге — благодаря общению с тобой; лобха хаила — обрела сильное стремление; кр̣шн̣а-на̄ма лаите — повторять маха-мантру Харе Кришна.

Translation

Перевод

“Formerly I received the holy name of Lord Rāma from Lord Śiva, but now, due to your association, I am greatly eager to chant the holy name of Lord Kṛṣṇa.

«Некогда я получила от Господа Шивы святое имя Господа Рамы, но сейчас благодаря общению с тобой я чувствую сильное желание повторять святое имя Господа Кришны».