Skip to main content

Text 246

ТЕКСТ 246

Text

Текст

kṛṣṇe nāmāviṣṭa-manā sadā haridāsa
araṇye rodita haila strī-bhāva-prakāśa
кше нмвиша-ман сад харидса
арайе родита хаила стрӣ-бхва-прака

Synonyms

Пословный перевод

kṛṣṇe — unto Lord Kṛṣṇa; nāma-āviṣṭa — absorbed in chanting the holy name; manā — mind; sadā — always; haridāsa — Haridāsa Ṭhākura; araṇye — in the wilderness; rodita — crying; haila — became; strī-bhāva-prakāśa — exhibition of feminine postures.

кше — в Господа Кришну; нма-виша — погруженный в повторение святого имени; ман — ум; сад — всегда; харидса — Харидас Тхакур; арайе — в лесу; родита — крик; хаила — стали; стрӣ-бхва-прака — проявление женских чар.

Translation

Перевод

Haridāsa Ṭhākura was always absorbed in thoughts of Kṛṣṇa and the holy name of Kṛṣṇa. Therefore the feminine poses the woman exhibited were just like crying in the forest.

Харидас Тхакур был всегда погружен в мысли о Кришне и в повторение Его святого имени. Поэтому все уловки, к которым прибегала та женщина, были подобны гласу вопиющего в пустыне.