Text 239
ТЕКСТ 239
Text
Текст
nirvikāra haridāsa gambhīra-āśaya
balite lāgilā tāṅre hañā sadaya
balite lāgilā tāṅre hañā sadaya
нирвика̄ра харида̄са гамбхӣра-а̄ш́айа
балите ла̄гила̄ та̄н̇ре хан̃а̄ садайа
балите ла̄гила̄ та̄н̇ре хан̃а̄ садайа
Synonyms
Пословный перевод
нирвика̄ра — непоколебимый; харида̄са — Харидас Тхакур; гамбхӣра — очень глубокая; а̄ш́айа — решимость; балите ла̄гила̄ — стал говорить; та̄н̇ре — ей; хан̃а̄ садайа — будучи милостивым.
Translation
Перевод
Haridāsa Ṭhākura was immovable, for he was deeply determined. He began to speak to her, being very merciful toward her.
Но решимость Харидаса Тхакура была непоколебимой, поэтому ничто не могло вывести его из равновесия. Из сострадания к ней он сказал ей в ответ такие слова.