Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THREE

Text 232

ТЕКСТ 232

Text

Текст

hena-kāle eka nārī aṅgane āila
tāṅra aṅga-kāntye sthāna pīta-varṇa ha-ila
хена-ка̄ле эка на̄рӣ ан̇гане а̄ила
та̄н̇ра ан̇га-ка̄нтйе стха̄на пӣта-варн̣а ха-ила

Synonyms

Пословный перевод

hena-kāle — at this time; eka — one; nārī — woman; aṅgane āila — came to the courtyard; tāṅra — her; aṅga-kāntye — by the beauty of the body; sthāna — that place; pīta-varṇa ha-ila — became yellowish.

хена-ка̄ле — в то время; эка — одна; на̄рӣ — женщина; ан̇гане а̄ила — пришла во двор; та̄н̇ра — ее; ан̇га-ка̄нтйе — телесной красотой; стха̄на — то место; пӣта-варн̣а ха-ила — осветилось золотистым светом.

Translation

Перевод

At that time, in that beautiful scene, a woman appeared in the courtyard. The beauty of her body was so bright that it tinged the entire place with a yellow hue.

В ту прекрасную ночь во двор вошла женщина. Она сияла такой красотой, что весь двор озарился золотистым светом.