Skip to main content

Text 230

Text 230

Text

Verš

jyotsnāvatī rātri, daśa dik sunirmala
gaṅgāra laharī jyotsnāya kare jhala-mala
jyotsnāvatī rātri, daśa dik sunirmala
gaṅgāra laharī jyotsnāya kare jhala-mala

Synonyms

Synonyma

jyotsnāvatī — full of moonlight; rātri — the night; daśa dik — ten directions; su-nirmala — very clear and bright; gaṅgāra laharī — the waves of the Ganges; jyotsnāya — in the moonlight; kare jhala-mala — appear dazzling.

jyotsnāvatī — plná měsíčního svitu; rātri — noc; daśa dik — deset světových stran; sunirmala — velmi jasných a zářivých; gaṅgāra laharī — vlny Gangy; jyotsnāya — v měsíčním svitu; kare jhala-mala — třpytí se.

Translation

Překlad

The night was full of moonlight, which made the waves of the Ganges look dazzling. All directions were clear and bright.

Noc byla plná měsíčního svitu, ve kterém se třpytily vlny Gangy. Všechny světové strany byly jasné a zářící.