Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THREE

Text 22

ТЕКСТ 22

Text

Текст

tomā vinā tāṅhāra rakṣaka nāhi dekhi āna
āmāke-ha yāte tumi kailā sāvadhāna
тома̄ вина̄ та̄н̇ха̄ра ракшака на̄хи декхи а̄на
а̄ма̄ке-ха йа̄те туми каила̄ са̄вадха̄на

Synonyms

Пословный перевод

tomā vinā — besides you; tāṅhāra — of mother Śacīdevī; rakṣaka — protector; nāhi — not; dekhi — I see; āna — anyone else; āmāke-ha — even unto Me; yāte — by which; tumi — you; kailā — did; sāvadhāna — care.

тома̄ вина̄ — кроме тебя; та̄н̇ха̄ра — у матушки Шачи; ракшака — защитника; на̄хи — не; декхи — вижу; а̄на — другого; а̄ма̄ке-ха — даже Меня; йа̄те — которой; туми — ты; каила̄ — окружил; са̄вадха̄на — заботой.

Translation

Перевод

“I see no one but you to protect her, for you are so careful that you can caution even Me.

«Я не знаю никого другого, кто бы мог позаботиться о ней, как ты. Ты так внимателен, что предостерегаешь даже Меня».