Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THREE

Text 22

Text 22

Text

Verš

tomā vinā tāṅhāra rakṣaka nāhi dekhi āna
āmāke-ha yāte tumi kailā sāvadhāna
tomā vinā tāṅhāra rakṣaka nāhi dekhi āna
āmāke-ha yāte tumi kailā sāvadhāna

Synonyms

Synonyma

tomā vinā — besides you; tāṅhāra — of mother Śacīdevī; rakṣaka — protector; nāhi — not; dekhi — I see; āna — anyone else; āmāke-ha — even unto Me; yāte — by which; tumi — you; kailā — did; sāvadhāna — care.

tomā vinā — kromě tebe; tāṅhāra — matky Śacīdevī; rakṣaka — ochránce; nāhi — ne; dekhi — vidím; āna — kdokoliv jiný; āmāke-ha — dokonce i o Mně; yāte — čím; tumi — ty; kailā — dělal sis; sāvadhāna — starost.

Translation

Překlad

“I see no one but you to protect her, for you are so careful that you can caution even Me.

„Nevím o nikom jiném, kdo by ji mohl ochránit, protože jsi tak starostlivý, že napomínáš dokonce i Mě.“