Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THREE

Text 219

ТЕКСТ 219

Text

Текст

mahā-mahā-vipra ethā kulīna-samāja
nīce ādara kara, nā vāsaha bhaya lāja!!
маха̄-маха̄-випра этха̄ кулӣна-сама̄джа
нӣче а̄дара кара, на̄ ва̄саха бхайа ла̄джа

Synonyms

Пословный перевод

mahā-mahā-vipra — great, great brāhmaṇas; ethā — here; kulīna-samāja — aristocratic society; nīce — to a low-class person; ādara kara — You show honor; nā vāsaha — You do not care for; bhaya lāja — fear or shame.

маха̄-маха̄-випра — великих брахманов; этха̄ — здесь; кулӣна-сама̄джа — избранное общество; нӣче — человеку низкого происхождения; а̄дара кара — Ты оказываешь почтение; на̄ ва̄саха — не заботишься о; бхайа ла̄джа — страхе или бесчестье.

Translation

Перевод

“Sir, You are living within a society of great, great brāhmaṇas and aristocrats, but without fear or shame You adore a lower-class man like me.

«Ты живешь среди почтенных брахманов и людей высокого происхождения, но безо всякого опасения и стыда оказываешь почтение N такому низкому человеку, как я».