Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THREE

Text 212

Texto 212

Text

Texto

yadyapi haridāsa viprera doṣa nā la-ilā
tathāpi īśvara tāre phala bhuñjāilā
yadyapi haridāsa viprera doṣa nā la-ilā
tathāpi īśvara tāre phala bhuñjāilā

Synonyms

Palabra por palabra

yadyapi — although; haridāsa — Haridāsa Ṭhākura; viprera — of the brāhmaṇa; doṣa — offense; nā — did not; la-ilā — take seriously; tathāpi — still; īśvara — the Supreme Personality of Godhead; tāre — unto him; phala — the result of insulting a Vaiṣṇava; bhuñjāilā — made to suffer.

yadyapi — aunque; haridāsa — Haridāsa Ṭhākura; viprera — del brāhmaṇa; doṣa — la ofensa; nā — no; la-ilā — tomó en serio; tathāpi — aun así; īśvara — la Suprema Personalidad de Dios; tāre — a él; phala — el resultado de insultar a un vaiṣṇava; bhuñjāilā — hizo sufrir.

Translation

Traducción

Although Haridāsa Ṭhākura, as a Vaiṣṇava, did not take seriously the brāhmaṇa’s offense, the Supreme Personality of Godhead could not tolerate it, and thus he made the brāhmaṇa suffer the consequences.

Haridāsa Ṭhākura era un vaiṣṇava, de modo que no tomó en serio la ofensa del brāhmaṇa; pero la Suprema Personalidad de Dios no pudo tolerarla, y por ello hizo sufrir al brāhmaṇa las consecuencias.