Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THREE

Text 205

ТЕКСТ 205

Text

Текст

“tomā-sabāra doṣa nāhi, ei ajña brāhmaṇa
tāra doṣa nāhi, tāra tarka-niṣṭha mana
“тома̄-саба̄ра доша на̄хи, эи аджн̃а бра̄хман̣а
та̄ра доша на̄хи, та̄ра тарка-ништ̣ха мана

Synonyms

Пословный перевод

tomā-sabāra — of all of you; doṣa — fault; nāhi — there is not; ei — this; ajña — ignorant; brāhmaṇa — so-called brāhmaṇa; tāra doṣa nāhi — he is also not at fault; tāra — his; tarka-niṣṭha — accustomed to speculation; mana — mind.

тома̄-саба̄ра — всех вас; доша — вины; на̄хи — нет; эи — этот; аджн̃а — невежественный; бра̄хман̣а — так называемый брахман; та̄ра доша на̄хи — нет его вины; та̄ра — его; тарка-ништ̣ха — привыкший к умозрительным рассуждениям; мана — ум.

Translation

Перевод

“None of you are at fault,” he said. “Indeed, even this ignorant so-called brāhmaṇa is not at fault, for he is accustomed to dry speculation and logic.

«Никто из вас не виноват, — сказал он. — И даже этот так называемый брахман-невежда не виноват, поскольку он привык полагаться на свои домыслы и логику».