Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THREE

Text 205

Texto 205

Text

Texto

“tomā-sabāra doṣa nāhi, ei ajña brāhmaṇa
tāra doṣa nāhi, tāra tarka-niṣṭha mana
“tomā-sabāra doṣa nāhi, ei ajña brāhmaṇa
tāra doṣa nāhi, tāra tarka-niṣṭha mana

Synonyms

Palabra por palabra

tomā-sabāra — of all of you; doṣa — fault; nāhi — there is not; ei — this; ajña — ignorant; brāhmaṇa — so-called brāhmaṇa; tāra doṣa nāhi — he is also not at fault; tāra — his; tarka-niṣṭha — accustomed to speculation; mana — mind.

tomā-sabāra — de todos vosotros; doṣa — culpa; nāhi — no hay; ei — este; ajña — ignorante; brāhmaṇa — supuesto brāhmaṇa; tāra doṣa nāhi — tampoco él tiene culpa; tāra — suya; tarka-niṣṭha — acostumbrada a la especulación; mana — la mente.

Translation

Traducción

“None of you are at fault,” he said. “Indeed, even this ignorant so-called brāhmaṇa is not at fault, for he is accustomed to dry speculation and logic.

«Ninguno de vosotros tiene culpa de nada, —dijo—. En verdad, ni siquiera ese ignorante y supuesto brāhmaṇa tiene culpa de nada, pues está acostumbrado a la especulación árida y a la lógica.