Text 190
ТЕКСТ 190
Text
Текст
‘gopāla cakravartī’ nāma eka-jana
majumadārera ghare sei ārindā pradhāna
majumadārera ghare sei ārindā pradhāna
‘гопа̄ла чакравартӣ’ на̄ма эка-джана
маджумада̄рера гхаре сеи а̄ринда̄ прадха̄на
маджумада̄рера гхаре сеи а̄ринда̄ прадха̄на
Synonyms
Пословный перевод
gopāla cakravartī — Gopāla Cakravartī; nāma — named; eka-jana — one person; majumadārera ghare — at the residence of Hiraṇya and Govardhana Majumadāra; sei — he; ārindā pradhāna — the chief tax collector.
гопа̄ла чакравартӣ — Гопала Чакраварти; на̄ма — по имени; эка-джана — один человек; маджумада̄рера гхаре — в доме Хираньи и Говардханы Маджумадаров; сеи — он; а̄ринда̄ прадха̄на — главный сборщик налогов.
Translation
Перевод
At the house of Hiraṇya and Govardhana Majumadāra, a person named Gopāla Cakravartī was officially the chief tax collector.
В то время в доме Хираньи и Говардханы Маджумадаров находился некий Гопала Чакраварти, главный сборщик податей.