Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THREE

Text 19

ТЕКСТ 19

Text

Текст

“ihāre kahiye śuddha-premera taraṅga
dāmodara-sama mora nāhi ‘antaraṅga’ ”
“иха̄ре кахийе ш́уддха-премера таран̇га
да̄модара-сама мора на̄хи ‘антаран̇га’ ”

Synonyms

Пословный перевод

ihāre — such behavior; kahiye — I can say; śuddha-premera taraṅga — waves of pure devotional service; dāmodara-sama — like Dāmodara; mora — My; nāhi — there is not; antaraṅga — intimate friend.

иха̄ре — такое поведение; кахийе — могу назвать; ш́уддха-премера таран̇га — волнами чистой преданности; да̄модара-сама — подобного Дамодаре; мора — Моего; на̄хи — нет; антаран̇га — близкого друга.

Translation

Перевод

[Śrī Caitanya Mahāprabhu thought:] “This impudence is also a sign of pure love for Me. I have no other intimate friend like Dāmodara Paṇḍita.”

[Шри Чайтанья Махапрабху думал:] «Эти дерзкие слова свидетельствуют о чистой любви ко Мне. У Меня нет другого такого близкого друга, как Дамодара Пандит».