Text 185
Text 185
Text
Verš
udaya kaile kṛṣṇa-pade haya premodaya
udaya kaile kṛṣṇa-pade haya premodaya
Synonyms
Synonyma
aiche — similarly; nāma-udaya — of the appearance of the holy name; ārambhe — by the beginning; pāpa — reactions of sinful activities; ādira — of them and others; kṣaya — dissipation; udaya kaile — when there is actually awakening of offenseless chanting; kṛṣṇa-pade — at the lotus feet of Kṛṣṇa; haya prema-udaya — there is awakening of ecstatic love.
aiche — podobně; nāma-udaya — zjevení svatého jména; ārambhe — začátkem; pāpa — následků hříšných činností; ādira — těchto a jiných; kṣaya — rozptýlení; udaya kaile — když se opravdu probudí zpívání bez přestupků; kṛṣṇa-pade — k lotosovým nohám Kṛṣṇy; haya prema-udaya — nastane probuzení extatické lásky.
Translation
Překlad
“Similarly, the first hint that offenseless chanting of the Lord’s holy name has awakened dissipates the reactions of sinful life immediately. And when one chants the holy name offenselessly, one awakens to service in ecstatic love at the lotus feet of Kṛṣṇa.
„Podobně i první náznak toho, že se probudilo zpívání svatého jména Pána bez přestupků, rozptýlí následky hříšného života. A když potom oddaný zpívá svaté jméno bez přestupků, procitne ke službě s extatickou láskou k lotosovým nohám Kṛṣṇy.“