Skip to main content

Text 178

ТЕКСТ 178

Text

Текст

haridāsa kahena, — “nāmera ei dui phala naya
nāmera phale kṛṣṇa-pade prema upajaya
харида̄са кахена, — “на̄мера эи дуи пхала найа
на̄мера пхале кр̣шн̣а-паде према упаджайа

Synonyms

Пословный перевод

haridāsa kahena — Haridāsa Ṭhākura replied; nāmera — of chanting the holy name of the Lord; ei — these; dui — two; phala — results; naya — are not; nāmera phale — by the result of chanting the holy name; kṛṣṇa-pade — at the lotus feet of Kṛṣṇa; prema upajaya — awakening of ecstatic love.

харида̄са кахена — Харидас Тхакур ответил; на̄мера — повторения святого имени Господа; эи — эти; дуи — два; пхала — результата; найа — не; на̄мера пхале — результат повторения святого имени; кр̣шн̣а-паде — к лотосным стопам Кришны; према упаджайа — пробуждение экстатической любви.

Translation

Перевод

Haridāsa Ṭhākura protested, “These two benedictions are not the true result of chanting the holy name. Actually, by chanting the holy name without offenses, one awakens his ecstatic love for the lotus feet of Kṛṣṇa.

На это Харидас Тхакур возразил: «Эти два благословения не являются истинным плодом повторения святого имени. В действительности повторение святого имени Господа без оскорблений пробуждает в человеке экстатическую любовь к лотосным стопам Кришны».