Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THREE

Text 164

ТЕКСТ 164

Text

Текст

mahāntera apamāna ye deśa-grāme haya
eka janāra doṣe saba deśa ujāḍaya
маха̄нтера апама̄на йе деш́а-гра̄ме хайа
эка джана̄ра доше саба деш́а уджа̄д̣айа

Synonyms

Пословный перевод

mahāntera — of persons who are highly advanced in spiritual life; apamāna — disrespect; ye deśa-grāme — in which country or village; haya — is; eka janāra — of one man; doṣe — for the fault; saba deśa — the whole country; ujāḍaya — becomes afflicted.

маха̄нтера — по отношению к духовно возвышенным людям; апама̄на — неуважение; йе деш́а-гра̄ме — в которой стране или деревне; хайа — есть; эка джана̄ра — одного человека; доше — за проступок; саба деш́а — вся страна; уджа̄д̣айа — терпит бедствия.

Translation

Перевод

Wherever an advanced devotee is insulted, for one man’s fault the entire town or place is afflicted.

Там, где оскорбляют возвышенного преданного, за проступок одного человека страдает весь город или вся округа.