Skip to main content

Text 16

ТЕКСТ 16

Text

Текст

yadyapi brāhmaṇī sei tapasvinī satī
tathāpi tāhāra doṣa — sundarī yuvatī
йадйапи брхмаӣ сеи тапасвинӣ сатӣ
татхпи тхра доша — сундарӣ йуватӣ

Synonyms

Пословный перевод

yadyapi — although; brāhmaṇī — wife of a brāhmaṇa; sei — that; tapasvinī — austere; satī — chaste; tathāpi — still; tāhāra — her; doṣa — fault; sundarī — very beautiful; yuvatī — young girl.

йадйапи — хотя; брхмаӣ — жена брахмана; сеи — та; тапасвинӣ — аскетичная; сатӣ — целомудренная; татхпи — все же; тхра — ее; доша — недостаток; сундарӣ — красивая; йуватӣ — молодая женщина.

Translation

Перевод

“Although the boy’s mother is completely austere and chaste, she has one natural fault — she is a very beautiful young girl.

«Хотя мать этого мальчика ведет очень аскетичную и целомудренную жизнь, у нее есть один естественный недостаток: она красива и молода».