Skip to main content

Text 153

ТЕКСТ 153

Text

Текст

goyālāra gośālā haya atyanta vistāra
ihāṅ saṅkīrṇa-sthala, tomāra manuṣya — apāra”
гойа̄ла̄ра гош́а̄ла̄ хайа атйанта виста̄ра
иха̄н̇ сан̇кӣрн̣а-стхала, тома̄ра манушйа — апа̄ра”

Synonyms

Пословный перевод

goyālāra — of a milkman; go-śālā — cowshed; haya — is; atyanta — very; vistāra — spacious; ihāṅ — here; saṅkīrṇa-sthala — very narrow place; tomāra — Your; manuṣya — adherents; apāra — unlimited.

гойа̄ла̄ра — молочника; го-ш́а̄ла̄ — коровник; хайа — есть; атйанта — очень; виста̄ра — просторный; иха̄н̇ — здесь; сан̇кӣрн̣а-стхала — очень тесно; тома̄ра — Твои; манушйа — почитатели; апа̄ра — бесчисленные.

Translation

Перевод

“You might go to the house of a milkman, for the cowshed is spacious, whereas the space here in the Durgā-maṇḍapa is insufficient because You have many followers with You.”

«Ты можешь расположиться в доме молочника, в котором есть большой коровник. Здесь же, в Дурга-мандапе, очень тесно для Тебя и Твоих многочисленных последователей».