Skip to main content

Text 15

ТЕКСТ 15

Text

Текст

paṇḍita hañā mane kene vicāra nā kara?
rāṇḍī brāhmaṇīra bālake prīti kene kara?
пан̣д̣ита хан̃а̄ мане кене вича̄ра на̄ кара?
ра̄н̣д̣ӣ бра̄хман̣ӣра ба̄лаке прӣти кене кара?

Synonyms

Пословный перевод

paṇḍita hañā — being a learned teacher; mane — in the mind; kene — why; vicāra kara — do You not consider; rāṇḍī brāhmaṇīra — of a widowed wife of a brāhmaṇa; bālake — unto the son; prīti — affection; kene kara — why do You show.

пан̣д̣ита хан̃а̄ — будучи ученым наставником; мане — в уме; кене — почему; вича̄ра на̄ кара — не принимаешь во внимание; ра̄н̣д̣ӣ бра̄хман̣ӣра — вдове брахмана; ба̄лаке — к сыну; прӣти — любовь; кене кара — почему проявляешь.

Translation

Перевод

“Dear Lord, You are a learned teacher. Why then don’t You consider that this boy is the son of a widowed brāhmaṇī? Why are You so affectionate to him?

«Дорогой Господь, Ты ученый человек. Почему же Ты не примешь во внимание, что это сын вдовы брахмана? Почему Ты так ласков с ним?»