Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THREE

Text 15

Text 15

Text

Verš

paṇḍita hañā mane kene vicāra nā kara?
rāṇḍī brāhmaṇīra bālake prīti kene kara?
paṇḍita hañā mane kene vicāra nā kara?
rāṇḍī brāhmaṇīra bālake prīti kene kara?

Synonyms

Synonyma

paṇḍita hañā — being a learned teacher; mane — in the mind; kene — why; vicāra nā kara — do You not consider; rāṇḍī brāhmaṇīra — of a widowed wife of a brāhmaṇa; bālake — unto the son; prīti — affection; kene kara — why do You show.

paṇḍita hañā — vzhledem k tomu, že jsi vzdělaný učitel; mane — v mysli; kene — proč; vicāra nā kara — nezvážíš; rāṇḍī brāhmaṇīra — vdovy po brāhmaṇovi; bālake — vůči synovi; prīti — náklonnost; kene kara — proč projevuješ.

Translation

Překlad

“Dear Lord, You are a learned teacher. Why then don’t You consider that this boy is the son of a widowed brāhmaṇī? Why are You so affectionate to him?

„Drahý Pane, jsi vzdělaný učitel. Proč tedy nebereš v úvahu, že ten chlapec je synem vdovy po brāhmaṇovi? Proč k němu chováš takovou náklonnost?“