Text 146
ТЕКСТ 146
Text
Текст
sahajei avaiṣṇava rāmacandra-khāṅna
haridāsera aparādhe haila asura-samāna
haridāsera aparādhe haila asura-samāna
сахаджеи аваишн̣ава ра̄мачандра-кха̄н̇на
харида̄сера апара̄дхе хаила асура-сама̄на
харида̄сера апара̄дхе хаила асура-сама̄на
Synonyms
Пословный перевод
sahajei — naturally; avaiṣṇava — nondevotee; rāmacandra-khāṅna — Rāmacandra Khān; haridāsera — at the lotus feet of Haridāsa; aparādhe — by offenses; haila — was; asura-samāna — exactly like a demon.
сахаджеи — от природы; аваишн̣ава — непреданный; ра̄мачандра-кха̄н̇на — Рамачандра Хан; харида̄сера — у лотосных стоп Харидаса; апара̄дхе — из-за оскорблений; хаила — стал; асура-сама̄на — подобным демону.
Translation
Перевод
Rāmacandra Khān was naturally a nondevotee. Now, having offended the lotus feet of Haridāsa Ṭhākura, he became just like a demoniac atheist.
Рамачандра Хан был от природы чужд преданному служению. А оскорбив лотосные стопы Харидаса Тхакура, он превратился в настоящего демона-атеиста.