Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THREE

Text 144

ТЕКСТ 144

Text

Текст

rāmacandra khāṅna aparādha-bīja kaila
sei bīja vṛkṣa hañā āgete phalila
ра̄мачандра кха̄н̇на апара̄дха-бӣджа каила
сеи бӣджа вр̣кша хан̃а̄ а̄гете пхалила

Synonyms

Пословный перевод

rāmacandra khāṅna — Rāmacandra Khān; aparādha — of the offense; bīja — seed; kaila — caused to germinate; sei bīja — that seed; vṛkṣa hañā — becoming a tree; āgete — later; phalila — fructified.

ра̄мачандра кха̄н̇на — Рамачандра Хан; апара̄дха — оскорбления; бӣджа — семя; каила — посадил; сеи бӣджа — то семя; вр̣кша хан̃а̄ — став деревом; а̄гете — позже; пхалила — принесло плод.

Translation

Перевод

By inducing a prostitute to disturb Haridāsa Ṭhākura, Rāmacandra Khān caused a seed of offense at his lotus feet to germinate. This seed later became a tree, and when it fructified, Rāmacandra Khān ate its fruits.

Подослав блудницу к Харидасу Тхакуру, Рамачандра Хан посадил семя оскорбления его лотосных стоп. Это семя позже выросло в дерево, и Рамачандра Хан вкусил его плоды.