Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THREE

Text 142

Text 142

Text

Verš

prasiddhā vaiṣṇavī haila parama-mahāntī
baḍa baḍa vaiṣṇava tāṅra darśanete yānti
prasiddhā vaiṣṇavī haila parama-mahāntī
baḍa baḍa vaiṣṇava tāṅra darśanete yānti

Synonyms

Synonyma

prasiddhā — celebrated; vaiṣṇavī — devotee of the Lord; haila — became; parama-mahāntī — very advanced; baḍa baḍa vaiṣṇava — many recognized, highly situated devotees; tāṅra — her; darśanete — to see; yānti — used to go.

prasiddhā — slavnou; vaiṣṇavī — oddanou Pána; haila — stala se; parama-mahāntī — velmi pokročilou; baḍa baḍa vaiṣṇava — mnoho uznávaných oddaných na vysoké úrovni; tāṅra — ji; darśanete — zhlédnout; yānti — chodilo.

Translation

Překlad

Thus the prostitute became a celebrated devotee. She became very advanced in spiritual life, and many stalwart Vaiṣṇavas would come to see her.

Z prostitutky se tak stala slavná oddaná. Udělala velký pokrok v duchovním životě a přicházelo ji navštívit mnoho velkých vaiṣṇavů.

Purport

Význam

Stalwart, highly advanced Vaiṣṇava devotees are not interested in seeing prostitutes, but when a prostitute or any other fallen soul becomes a Vaiṣṇava, stalwart Vaiṣṇavas are interested in seeing them. Anyone can be turned into a Vaiṣṇava if he or she follows the Vaiṣṇava principles. A devotee who follows these principles is no longer on the material platform. Therefore, it is one’s strict adherence to the principles that should be considered, not the country of one’s birth. Many devotees join our Kṛṣṇa consciousness movement from Europe and America, but one should not therefore consider them European Vaiṣṇavas or American Vaiṣṇavas. A Vaiṣṇava is a Vaiṣṇava and should therefore be given all the respect due a Vaiṣṇava.

VÝZNAM: Velcí, vysoce pokročilí oddaní se o prostitutky nezajímají, ale když se z prostitutky nebo jakékoliv jiné pokleslé duše stane vaiṣṇava, chtějí ji velcí vaiṣṇavové vidět. Vaiṣṇavou se může stát každý, pokud následuje vaiṣṇavské zásady. Oddaný, který je následuje, již není na hmotné úrovni. Je tedy třeba hodnotit to, jak přísně daná osoba následuje zásady, a ne v jaké zemi se narodila. K našemu hnutí pro vědomí Kṛṣṇy se přidává mnoho oddaných z Evropy a Ameriky, ale to neznamená, že mají být považováni za evropské či americké vaiṣṇavy. Vaiṣṇava je vaiṣṇava, a měla by mu proto být vzdávána veškerá úcta, která vaiṣṇavovi náleží.