Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THREE

Text 141

ТЕКСТ 141

Text

Текст

tulasī sevana kare, carvaṇa, upavāsa
indriya-damana haila, premera prakāśa
туласӣ севана каре, чарван̣а, упава̄са
индрийа-дамана хаила, премера прака̄ш́а

Synonyms

Пословный перевод

tulasī — the tulasī plant; sevana kare — she worshiped; carvaṇa — chewing; upavāsa — fasting; indriya-damana — controlling the senses; haila — there was; premera prakāśa — manifestations symptomizing love of Godhead.

туласӣ — деревце туласи; севана каре — она почитала; чарван̣а — жуя; упава̄са — постясь; индрийа-дамана — обуздав чувства; хаила — появились; премера прака̄ш́а — признаки любви к Богу.

Translation

Перевод

She worshiped the tulasī plant, following in the footsteps of her spiritual master. Instead of eating regularly, she chewed whatever food she received as alms, and if nothing was supplied she would fast. Thus by eating frugally and fasting she conquered her senses, and as soon as her senses were controlled, symptoms of love of Godhead appeared in her person.

Идя по стопам духовного учителя, она поклонялась деревцу туласи. Она питалась только тем, что ей время от времени приносили, а если ей ничего не приносили, она постилась. Скудным питанием и постами она смирила свои чувства, и, как только это случилось, у нее стали проявляться признаки любви к Богу.