Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THREE

Text 133

ТЕКСТ 133

Text

Текст

ṭhākura kahe, — khāṅnera kathā saba āmi jāni
ajña mūrkha sei, tāre duḥkha nāhi māni
т̣ха̄кура кахе, — кха̄н̇нера катха̄ саба а̄ми джа̄ни
аджн̃а мӯркха сеи, та̄ре дух̣кха на̄хи ма̄ни

Synonyms

Пословный перевод

ṭhākura kahe — Haridāsa Ṭhākura said; khāṅnera kathā — the plans of Rāmacandra Khān; saba — all; āmi jāni — I know; ajña mūrkha sei — he is an ignorant fool; tāre — by that; duḥkha nāhi māni — I do not feel unhappiness.

т̣ха̄кура кахе — Харидас Тхакур сказал; кха̄н̇нера катха̄ — планы Рамачандры Хана; саба — все; а̄ми джа̄ни — я знаю; аджн̃а мӯркха сеи — он невежественный глупец; та̄ре — поэтому; дух̣кха на̄хи ма̄ни — я не расстраиваюсь.

Translation

Перевод

Haridāsa Ṭhākura replied, “I know everything about the conspiracy of Rāmacandra Khān. He is nothing but an ignorant fool. Therefore his activities do not make me feel unhappy.

Харидас Тхакур ответил: «Замыслы Рамачандры Хана мне хорошо известны. Он всего лишь невежественный глупец, и потому я не обижаюсь на него».