Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THREE

Text 13

Texto 13

Text

Texto

śuni’ prabhu kahe, — ‘kyā kaha, dāmodara?’
dāmodara kahe, — tumi svatantra ‘īśvara’
śuni’ prabhu kahe, — ‘kyā kaha, dāmodara?’
dāmodara kahe, — tumi svatantra ‘īśvara’

Synonyms

Palabra por palabra

śuni’ — hearing; prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu said; kyā kaha — what nonsense are you speaking; dāmodara — My dear Dāmodara; dāmodara kahe — Dāmodara Paṇḍita replied; tumi — You; svatantra — independent; īśvara — the Supreme Personality of Godhead.

śuni’ — al escuchar; prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo; kyā kaha — qué tontería estás diciendo; dāmodara — Mi querido Dāmodara; dāmodara kahe — Dāmodara Paṇḍita contestó; tumi — Tú; svatantra — independiente; īśvara — la Suprema Personalidad de Dios.

Translation

Traducción

Although Śrī Caitanya Mahāprabhu knew that Dāmodara Paṇḍita was a pure and simple devotee, upon hearing this impudent talk the Lord said, “My dear Dāmodara, what nonsense are you speaking?”

Aunque Śrī Caitanya Mahāprabhu sabía que Dāmodara Paṇḍita era un devoto puro y sencillo, al escuchar sus insolentes palabras, el Señor dijo: «Mi querido Dāmodara, ¿qué tontería estás diciendo?».

Purport

Significado

Dāmodara Paṇḍita replied, “You are the independent Personality of Godhead, beyond all criticism.

Dāmodara Paṇḍita contestó: «Tú eres la independiente Personalidad de Dios, y estás más allá de toda crítica.​​​​​​​