Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THREE

Text 129

ТЕКСТ 129

Text

Текст

‘nāma pūrṇa habe āji’, — bale haridāsa
‘tabe pūrṇa karimu āji tomāra abhilāṣa’
‘на̄ма пӯрн̣а хабе а̄джи’, — бале харида̄са
‘табе пӯрн̣а кариму а̄джи тома̄ра абхила̄ша’

Synonyms

Пословный перевод

nāma — chanting of the holy name; pūrṇa — complete; habe — will be; aji — today; bale haridāsa — Haridāsa Ṭhākura said; tabe — then; pūrṇa karimu — I shall satisfy; āji — today; tomāra abhilāṣa — your desires.

на̄ма — повторение святого имени; пӯрн̣а — оконченное; хабе — будет; а̄джи — сегодня; бале харида̄са — сказал Харидас Тхакур; табе — тогда; пӯрн̣а кариму — удовлетворю; а̄джи — сегодня; тома̄ра абхила̄ша — твои желания.

Translation

Перевод

“Today it will be possible for me to finish my chanting,” Haridāsa Ṭhākura informed her. “Then I shall satisfy all your desires.”

«Сегодня я смогу закончить повторение святого имени, — сказал ей Харидас Тхакур. — И тогда я удовлетворю твои желания».