Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THREE

Text 120

ТЕКСТ 120

Text

Текст

‘kāli duḥkha pāilā, aparādha nā la-ibā mora
avaśya karimu āmi tomāya aṅgīkāra
‘ка̄ли дух̣кха па̄ила̄, апара̄дха на̄ ла-иба̄ мора
аваш́йа кариму а̄ми тома̄йа ан̇гӣка̄ра

Synonyms

Пословный перевод

kāli — yesterday; duḥkha pāilā — you were disappointed; aparādha — offense; nā la-ibā — please do not take; mora — my; avaśya — certainly; karimu — shall do; āmi — I; tomāya — unto you; aṅgīkāra — acceptance.

ка̄ли — вчера; дух̣кха па̄ила̄ — ты была разочарована; апара̄дха — за обиду; на̄ ла-иба̄ — не сочти; мора — мою; аваш́йа — обязательно; кариму — сделаю; а̄ми — я; тома̄йа — тебя; ан̇гӣка̄ра — принятие.

Translation

Перевод

“Last night you were disappointed. Please excuse my offense. I shall certainly accept you.

«Прошлой ночью я тебя разочаровал. Пожалуйста, прости меня за это. Я обязательно приму тебя».