Skip to main content

Text 117

ТЕКСТ 117

Text

Текст

prātaḥ-kāla dekhi’ veśyā uṭhiyā calilā
saba samācāra yāi khāṅnere kahilā
пра̄тах̣-ка̄ла декхи’ веш́йа̄ ут̣хийа̄ чалила̄
саба сама̄ча̄ра йа̄и кха̄н̇нере кахила̄

Synonyms

Пословный перевод

prātaḥ-kāla dekhi’ — seeing the morning; veśyā — the prostitute; uṭhiyā calilā — stood up and left; saba samācāra — all information; yāi — going; khāṅnere kahilā — she spoke to Rāmacandra Khān.

пра̄тах̣-ка̄ла декхи’ — увидев наступление утра; веш́йа̄ — блудница; ут̣хийа̄ чалила̄ — встала и ушла; саба сама̄ча̄ра — все новости; йа̄и — придя; кха̄н̇нере кахила̄ — рассказала Рамачандре Хану.

Translation

Перевод

When she saw that it was morning, the prostitute stood up and left. Coming before Rāmacandra Khān, she informed him of all the news.

Когда блудница увидела, что наступило утро, она встала и ушла. Придя к Рамачандре Хану, она рассказала ему обо всем, что произошло.