Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THREE

Text 108

ТЕКСТ 108

Text

Текст

veśyā kahe, — “mora saṅga ha-uka eka-bāra
dvitīya-bāre dharite pāika la-imu tomāra”
веш́йа̄ кахе, — “мора сан̇га ха-ука эка-ба̄ра
двитӣйа-ба̄ре дхарите па̄ика ла-иму тома̄ра”

Synonyms

Пословный перевод

veśyā kahe — the prostitute said; mora saṅga — union with me; ha-uka — let there be; eka-bāra — one time; dvitīya-bāre — the second time; dharite — to arrest; pāika — constable; la-imu — I shall take; tomāra — your.

веш́йа̄ кахе — блудница сказала; мора сан̇га — соединение со мной; ха-ука — пусть будет; эка-ба̄ра — один раз; двитӣйа-ба̄ре — во второй раз; дхарите — арестовать; па̄ика — пристава; ла-иму — возьму; тома̄ра — твоего.

Translation

Перевод

The prostitute replied, “First let me have union with him once; then the second time I shall take your constable with me to arrest him.”

Блудница ответила: «Позволь мне соединиться с ним один раз; во второй раз я возьму с собой твоего пристава, чтобы он арестовал его».