Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THREE

Text 107

ТЕКСТ 107

Text

Текст

khāṅna kahe, — “mora pāika yāuka tomāra sane
tomāra sahita ekatra tāre dhari’ yena āne”
кха̄н̇на кахе, — “мора па̄ика йа̄ука тома̄ра сане
тома̄ра сахита экатра та̄ре дхари’ йена а̄не”

Synonyms

Пословный перевод

khāṅna kahe — Rāmacandra Khān said; mora pāika — my constable; yāuka — let him go; tomāra sane — with you; tomāra sahita — with you; ekatra — together; tāre — him; dhari’ — arresting; yena — so that; āne — can bring.

кха̄н̇на кахе — Рамачандра Хан сказал; мора па̄ика — мой пристав; йа̄ука — пусть пойдет; тома̄ра сане — с тобой; тома̄ра сахита — с тобой; экатра — вместе; та̄ре — его; дхари’ — арестовав; йена — чтобы; а̄не — привести.

Translation

Перевод

Rāmacandra Khān said to the prostitute, “My constable will go with you so that as soon as he sees you with Haridāsa Ṭhākura, immediately he will arrest him and bring both of you to me.”

Рамачандра Хан сказал блуднице: «Пусть мой пристав пойдет с тобой, и, как только он увидит Харидаса Тхакура в твоих объятиях, он схватит его и приведет вас обоих ко мне».