Skip to main content

Text 107

Text 107

Text

Verš

khāṅna kahe, — “mora pāika yāuka tomāra sane
tomāra sahita ekatra tāre dhari’ yena āne”
khāṅna kahe, — “mora pāika yāuka tomāra sane
tomāra sahita ekatra tāre dhari’ yena āne”

Synonyms

Synonyma

khāṅna kahe — Rāmacandra Khān said; mora pāika — my constable; yāuka — let him go; tomāra sane — with you; tomāra sahita — with you; ekatra — together; tāre — him; dhari’ — arresting; yena — so that; āne — can bring.

khāṅna kahe — Rāmacandra Khān řekl; mora pāika — můj strážník; yāuka — nechť jde; tomāra sane — s tebou; tomāra sahita — s tebou; ekatra — společně; tāre — jeho; dhari' — až zatkne; yena — aby; āne — mohl přivést.

Translation

Překlad

Rāmacandra Khān said to the prostitute, “My constable will go with you so that as soon as he sees you with Haridāsa Ṭhākura, immediately he will arrest him and bring both of you to me.”

Rāmacandra Khān prostitutce řekl: „Můj strážník půjde s tebou, a jakmile tě uvidí s Haridāsem Ṭhākurem, zatkne ho a oba vás přivede ke mně.“