Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THREE

Text 106

ТЕКСТ 106

Text

Текст

veśyā-gaṇa-madhye eka sundarī yuvatī
se kahe, — “tina-dine hariba tāṅra mati”
веш́йа̄-ган̣а-мадхйе эка сундарӣ йуватӣ
се кахе, — “тина-дине хариба та̄н̇ра мати”

Synonyms

Пословный перевод

veśyā-gaṇa-madhye — among the prostitutes; eka — one; sundarī — attractive; yuvatī — young; se — she; kahe — said; tina-dine — in three days; hariba — I shall attract; tāṅra — his; mati — mind.

веш́йа̄-ган̣а-мадхйе — среди блудниц; эка — одна; сундарӣ — привлекательная; йуватӣ — молодая; се — она; кахе — сказала; тина-дине — за три дня; хариба — привлеку; та̄н̇ра — его; мати — ум.

Translation

Перевод

Among the prostitutes, one attractive young girl was selected. “I shall attract the mind of Haridāsa Ṭhākura,” she promised, “within three days.”

Выбор пал на одну красивую и молодую блудницу. «За три дня я пленю сердце Харидаса Тхакура», — пообещала она.